1 00:00:02,140 --> 00:00:04,892 Мне осталось жить год, Сэм. Я хотел бы извлечь из этого максимальную выгоду. 2 00:00:05,060 --> 00:00:08,513 Что скажешь, мы убиваем зло? сукины дети и мы устроим небольшой ад? 3 00:00:11,151 --> 00:00:12,564 - Ты не сказал Дину? - скажи мне Что? 4 00:00:12,738 --> 00:00:14,530 Появился новый новичок. ее зовут Лилит. 5 00:00:14,699 --> 00:00:18,033 Она очень, очень хочет Кишки Сэма на палке. 6 00:00:18,203 --> 00:00:19,864 Выпусти Дина из сделки прямо сейчас. 7 00:00:20,039 --> 00:00:22,412 Я всего лишь продавщица. У меня есть начальник, как и у всех. 8 00:00:22,584 --> 00:00:24,910 - Кто держит контракт? - Я не могу тебе сказать. 9 00:00:26,797 --> 00:00:29,716 Ее настоящее имя Бела Тэлбот. Кольт. 10 00:00:29,885 --> 00:00:32,093 - Бела украла Кольт. - Я хочу его вернуть, Бела. 11 00:00:32,264 --> 00:00:34,257 Ты имеешь в виду твой маленький пистолет? Извини. 12 00:00:34,433 --> 00:00:36,592 Ты понимаешь сколько людей погибнет, если ты это сделаешь? 13 00:00:36,769 --> 00:00:39,059 Что именно это что, по-твоему, я планирую делать? 14 00:00:39,231 --> 00:00:42,601 Возьмите единственное оружие, которое у нас есть, против армии демонов. и продать тому, кто предложит самую высокую цену. 15 00:00:42,777 --> 00:00:45,269 Ты ничего обо мне не знаешь. Собирайте свое дерьмо. 16 00:00:45,447 --> 00:00:48,021 - Почему? Куда мы идем? - Мы идем искать эту суку. 17 00:00:48,201 --> 00:00:50,242 - Я не хочу идти в ад. - мы найдём способ спасти тебя. 18 00:00:50,413 --> 00:00:52,620 Мне страшно, Сэм. Мне очень страшно. 19 00:00:52,791 --> 00:00:55,579 И единственный человек, который может вытащить меня из этой штуки - это я. 20 00:00:55,753 --> 00:00:57,378 И я. 21 00:01:05,933 --> 00:01:07,676 Хотите выпить? Нет, я не могу. 22 00:01:07,852 --> 00:01:11,057 Мне нужно встать на рассвете. Дежурство вызывает. 23 00:01:11,232 --> 00:01:13,142 Работа с сиськами? Если бы. 24 00:01:13,318 --> 00:01:15,477 Нет, какая-то раздражительная старая баба хочет работ. 25 00:01:15,654 --> 00:01:17,482 Мне нужен вилочный погрузчик, чтобы все это собрать. 26 00:01:17,657 --> 00:01:20,279 Все, что нужно для взлома, что, 15 минут от их лиц? 27 00:01:20,452 --> 00:01:23,158 Оставаться молодым – это жестокий бизнес. 28 00:01:59,754 --> 00:02:00,786 Эй, эй. 29 00:02:01,882 --> 00:02:04,373 Помощь! Помощь! 30 00:02:04,886 --> 00:02:09,466 Помощь! Помощь! Выпусти меня отсюда. 31 00:02:09,643 --> 00:02:11,221 Помощь! 32 00:02:22,909 --> 00:02:24,024 Сэр? 33 00:02:24,203 --> 00:02:25,367 Пожалуйста. 34 00:02:25,914 --> 00:02:29,000 Все в порядке, сэр. Позвольте мне посмотреть, что произошло. 35 00:02:30,045 --> 00:02:32,252 Не волнуйся. Нет ничего, чего бы я не видел. 36 00:02:33,257 --> 00:02:35,749 - Нет, нет, нет. - Дайте-ка подумать. 37 00:02:52,533 --> 00:02:53,992 Останавливаться. 38 00:02:54,160 --> 00:02:56,034 Ты готов поговорить? 39 00:02:57,831 --> 00:03:00,453 Я не знаю. Я ничего не знаю. 40 00:03:01,043 --> 00:03:03,038 О, ты слышишь это, Сэм? Он ничего не знает. 41 00:03:03,214 --> 00:03:04,293 Да, я слышал. 42 00:03:04,465 --> 00:03:06,423 Я говорю тебе правду. О, ты? 43 00:03:06,802 --> 00:03:09,091 Боже мой, тогда я должен перед тобой извиниться. 44 00:03:09,263 --> 00:03:10,592 Позвольте мне загладить свою вину перед вами. 45 00:03:18,942 --> 00:03:23,441 Я спрошу тебя в последний раз. У кого мой контракт? 46 00:03:35,422 --> 00:03:36,751 Ваша мать. 47 00:03:38,635 --> 00:03:41,341 Да, она показала мне это. прямо перед тем, как я согнул ее. 48 00:03:46,312 --> 00:03:48,436 Я хочу имя. 49 00:03:48,607 --> 00:03:49,936 - Или еще... - Или что? 50 00:03:50,317 --> 00:03:51,349 Хм? 51 00:03:51,527 --> 00:03:54,529 Ты собираешься брызгать святой водой в обоих концах? 52 00:03:54,698 --> 00:03:57,783 Пожалуйста. Брат, это как укус блохи... 53 00:03:57,952 --> 00:04:00,706 по сравнению с тем, что меня ждет если я скажу тебе, Джек. 54 00:04:03,502 --> 00:04:04,831 Делай, что хочешь. 55 00:04:05,004 --> 00:04:08,872 Единственное, чего я боюсь это демон держит твой билет. 56 00:04:23,403 --> 00:04:24,898 Каково это? Это приятно? 57 00:04:27,533 --> 00:04:29,242 Вперед, продолжать. 58 00:04:30,037 --> 00:04:31,531 Отправь меня обратно в ад. 59 00:04:32,915 --> 00:04:35,834 Потому что, когда ты доберешься туда, Я буду ждать тебя. 60 00:04:36,003 --> 00:04:37,462 С несколькими приятелями, которые умирают... 61 00:04:37,630 --> 00:04:40,882 для приятной маленькой встречи и приветствия с Дином Винчестером. 62 00:04:42,929 --> 00:04:44,590 Должен ли я? 63 00:04:44,765 --> 00:04:46,805 Отправьте его куда-нибудь он не может причинить вред никому другому. 64 00:05:00,786 --> 00:05:04,121 Ты дважды просматривал отпечатки? Ты уверен? 65 00:05:05,793 --> 00:05:09,376 Хорошо. Да, просто спишите это на ошибку лаборатории. 66 00:05:09,547 --> 00:05:14,009 Ха-ха, разве я не знаю этого. Хорошо, спасибо. Да, я скажу лейтенанту. 67 00:05:14,178 --> 00:05:15,637 Захоронить тело? 68 00:05:15,805 --> 00:05:17,431 Ага. Бедный придурок. 69 00:05:17,600 --> 00:05:20,804 Как будто эти демоны жестко на нем скачут просто для прикола. 70 00:05:23,232 --> 00:05:25,107 Эм-м-м. О чем телефонный звонок? 71 00:05:25,485 --> 00:05:27,692 Помните эту вещь в газете вчера? 72 00:05:27,863 --> 00:05:30,485 - Стриптизерша душит чувака бедрами? - Другое дело. 73 00:05:30,658 --> 00:05:34,740 Верно, парень, который заходит в отделение скорой помощи и стоит на коленях над мертвым, у него вырван живот? 74 00:05:34,915 --> 00:05:37,751 Вернее, его печень. В любом случае, я нашел кое-что чертовски интересное. 75 00:05:37,919 --> 00:05:39,461 - Что? - Мертвое тело? 76 00:05:39,629 --> 00:05:42,833 Покрыт кровавыми отпечатками пальцев. Не жертвы. 77 00:05:43,301 --> 00:05:45,673 Отлично, мой друг Дэйв Карузо быть в восторге, услышав это. 78 00:05:45,845 --> 00:05:50,473 Эти отпечатки пальцев совпадают парень, умерший в 1981 году. 79 00:05:50,643 --> 00:05:52,517 Правда? 80 00:05:52,688 --> 00:05:54,978 Итак, о чем мы говорим? Э, ходячие мертвецы? 81 00:05:55,150 --> 00:05:57,392 - Гуляешь, убивая мертвецов? - Может быть. 82 00:05:57,987 --> 00:06:01,155 Зомби любят другой «другое белое мясо». 83 00:06:01,366 --> 00:06:03,775 Хм. Мм. 84 00:06:03,953 --> 00:06:06,575 - Какое тебе дело до зомби? - Что ты имеешь в виду? 85 00:06:06,748 --> 00:06:09,074 Вы были на душеспасительных деталях на месяцы... 86 00:06:09,251 --> 00:06:12,206 теперь осталось три недели и тебя интересует какой-нибудь зомби-экшен? 87 00:06:12,380 --> 00:06:14,256 Ты тот кто с энтузиазмом охотился. 88 00:06:14,426 --> 00:06:16,882 - Я просто подумал, что окажу тебе услугу. - Нет, нет, нет. 89 00:06:17,054 --> 00:06:21,384 Я не говорил, что не хочу этого делать, ясно? Очевидно, я хочу поохотиться на зомби. 90 00:06:21,560 --> 00:06:22,840 Хорошо, хорошо. Что бы ни. 91 00:06:29,445 --> 00:06:34,572 Да, остальная часть тела была цела. Единственным недостающим органом была печень. 92 00:06:34,744 --> 00:06:39,621 Там, где печень вырвали, ты случайно не заметили следы зубов? 93 00:06:39,792 --> 00:06:41,370 Могу ли я увидеть ваши значки? 94 00:06:41,544 --> 00:06:42,576 Конечно, конечно. 95 00:06:46,509 --> 00:06:49,261 Ладно, значит вы копы и дебилы. 96 00:06:49,429 --> 00:06:54,259 Прошу прощения? Нет, нет, мы очень умные. Печень не вырвали. 97 00:07:00,278 --> 00:07:03,944 Оно было удалено. Хирургическим путем. 98 00:07:04,116 --> 00:07:07,568 Кто-то, кто знал свой путь вокруг скальпеля. 99 00:07:09,039 --> 00:07:10,285 Вы не читали мой отчет? 100 00:07:11,126 --> 00:07:15,789 Конечно, мы это сделали. Это было, ох, захватывающе. Это настоящее перелистывание страниц. Просто восхитительно. 101 00:07:17,133 --> 00:07:18,711 - Ты закончил? - Я так думаю. 102 00:07:18,886 --> 00:07:20,464 - Пожалуйста, уходите. - Хорошо. 103 00:07:20,638 --> 00:07:22,180 Конечно. 104 00:07:27,396 --> 00:07:29,723 - Что? - Ничего. 105 00:07:29,901 --> 00:07:33,152 Так что это пробивает дыру в нашем Теория зомби, да, эта штука со скальпелем? 106 00:07:33,322 --> 00:07:35,813 Зомби с навыками? Доктор Куинн, зомби-медицина. 107 00:07:37,202 --> 00:07:40,156 Возможно, мы на неправильном пути, Дин. ищу изрубленные трупы. 108 00:07:40,331 --> 00:07:42,787 - Что нам следует искать? - Выжившие. 109 00:07:42,959 --> 00:07:45,332 Это не обед зомби. Это кража органов. 110 00:07:46,588 --> 00:07:50,671 Я рассказал все это полицейским вчера. Я больше не хочу об этом говорить. 111 00:07:50,845 --> 00:07:52,304 Всего пара вопросов, сэр. 112 00:07:52,472 --> 00:07:58,179 Эй, чувак, у меня только что украли почку. Я устал. 113 00:07:58,563 --> 00:08:01,269 Мы быстро уйдем отсюда. Разве ты не хочешь заполучить этого парня? 114 00:08:01,442 --> 00:08:03,020 Вернет ли это мне почку? 115 00:08:04,654 --> 00:08:07,942 - Сэр, что последнее вы помните? - Кормлю мой счетчик. 116 00:08:09,662 --> 00:08:15,084 на меня напали сзади а потом я просыпаюсь привязанным к столу. 117 00:08:15,252 --> 00:08:19,714 И тогда самая сильная боль можно себе представить, только хуже. 118 00:08:20,842 --> 00:08:23,381 А потом я снова теряю сознание, слава Богу. 119 00:08:23,554 --> 00:08:28,017 А потом я просыпаюсь с криком в каком-то никому не известном мотеле... 120 00:08:28,186 --> 00:08:30,892 в ванне, полной льда. 121 00:08:31,065 --> 00:08:33,022 Ты помнишь что-нибудь об операции? 122 00:08:33,192 --> 00:08:36,278 Как выглядел парень, есть какие-нибудь подробности о комнате? 123 00:08:36,447 --> 00:08:38,072 Теперь позвольте мне подумать об этом. 124 00:08:38,241 --> 00:08:40,068 Ага. 125 00:08:40,243 --> 00:08:43,447 Ко мне возвращается одна вещь. Знаешь, что я помню? 126 00:08:43,622 --> 00:08:45,866 Мне вырезали почку из моего тела. 127 00:08:53,010 --> 00:08:54,754 - Итак, у меня есть теория. - Ага? 128 00:08:54,929 --> 00:08:56,424 Я разговаривал с врачом мистера Гигглза. 129 00:08:56,598 --> 00:08:59,268 Оказывается, его разрезы были зашиты шелком. 130 00:08:59,435 --> 00:09:01,559 - Это странно. - Да, в настоящее время это так. 131 00:09:01,730 --> 00:09:05,183 Но раньше шелк был предпочтительным шовным материалом. еще в начале 19 века. 132 00:09:05,360 --> 00:09:08,031 Это было проблематично. Пациенты получат массовые инфекции. 133 00:09:08,197 --> 00:09:09,740 Смертность была сумасшедшей. 134 00:09:10,367 --> 00:09:11,398 - Хорошие времена. - Верно. 135 00:09:11,577 --> 00:09:14,697 Поэтому врачам пришлось сделать все возможное. чтобы предотвратить распространение инфекций. 136 00:09:14,873 --> 00:09:16,949 - Одним из способов были личинки. - Чувак, я ем. 137 00:09:17,125 --> 00:09:20,460 Это действительно сработало, потому что личинки съешьте плохую ткань и оставьте хорошую ткань. 138 00:09:20,630 --> 00:09:24,297 Получите это, когда они нашли нашего парня, его полость тела была набита личинками. 139 00:09:24,469 --> 00:09:28,254 Чувак, я ем. Хорошо, позвольте мне внести ясность. 140 00:09:28,850 --> 00:09:30,344 - Итак, людей гангают. - Ага. 141 00:09:30,518 --> 00:09:32,975 Небольшое роуд-шоу антиквариата, какая-то, эээ, кража органов. 142 00:09:33,147 --> 00:09:35,603 - Почему все это звучит знакомо? - Вы слышали это раньше. 143 00:09:35,775 --> 00:09:36,974 Когда ты был ребенком. 144 00:09:37,152 --> 00:09:38,315 От папы. 145 00:09:41,115 --> 00:09:42,148 Док Бентон. 146 00:09:42,326 --> 00:09:44,818 Настоящий врач, жил в Нью-Гемпшире, гениально. 147 00:09:44,996 --> 00:09:49,291 И одержимый алхимией, особенно как жить вечно. 148 00:09:49,711 --> 00:09:51,918 Итак, в 1816 г. Док бросает свою практику... 149 00:09:52,089 --> 00:09:54,331 Да, да, о нем никто не слышит в течение 20 лет. 150 00:09:54,508 --> 00:09:56,003 И люди начинают появляться мертвыми. 151 00:09:56,177 --> 00:09:59,629 Мертв или лишен органа или руки, или какая-то другая часть. 152 00:09:59,807 --> 00:10:02,346 Что бы он ни делал, это работало. Он продолжал тикать. 153 00:10:02,520 --> 00:10:04,513 Детали будут изнашиваться, он заменит их. 154 00:10:04,689 --> 00:10:06,481 Папа выследил его и вырвал ему сердце. 155 00:10:06,650 --> 00:10:09,320 Да, я думаю, док наверное, подключили новый. 156 00:10:11,114 --> 00:10:12,941 Хорошо, где он это делает? 157 00:10:13,116 --> 00:10:15,240 Бентон привередлив о том, где он устраивает свою лабораторию. 158 00:10:15,411 --> 00:10:16,954 Он любит густой лес... 159 00:10:17,121 --> 00:10:20,040 с выходом к реке или ручью или какая-то пресная вода. 160 00:10:20,210 --> 00:10:21,835 - Почему? - Потому что именно там... 161 00:10:22,004 --> 00:10:26,049 он любит сливать желчь, и кишечник, и фекалии. 162 00:10:27,803 --> 00:10:29,879 Уже потеряли аппетит? 163 00:10:32,767 --> 00:10:34,844 О, детка, я не могу злиться на тебя. 164 00:11:55,001 --> 00:11:56,662 Тсс. 165 00:12:08,019 --> 00:12:09,182 Нет, пожалуйста. 166 00:12:11,481 --> 00:12:13,439 Нет, нет. 167 00:12:22,455 --> 00:12:23,830 Нет. 168 00:12:23,998 --> 00:12:25,707 Нет. 169 00:12:50,783 --> 00:12:53,870 Так это все старые охотничьи домики. Они заброшены уже много лет. 170 00:12:54,039 --> 00:12:55,450 Тогда чего, черт возьми, мы ждем? 171 00:13:04,343 --> 00:13:07,511 - Бобби? - Привет. Думаю, я наконец-то победил Белу. 172 00:13:07,681 --> 00:13:10,255 - Я слушаю. - Руфус Тернер. 173 00:13:10,434 --> 00:13:12,310 Это что-то вроде Кливлендского парохода? 174 00:13:12,480 --> 00:13:14,888 Он охотник или был им раньше. А сейчас? 175 00:13:15,483 --> 00:13:17,773 Отшельник, в основном. Немного продает на стороне. 176 00:13:17,945 --> 00:13:21,231 В любом случае, Я сообщил Беле об этом несколько месяцев назад. 177 00:13:21,408 --> 00:13:25,738 Он только что звонил, сказала женщина вышел на связь, захотел купить кое-что. 178 00:13:25,913 --> 00:13:27,871 И он думает, что это Бела? Британский акцент. 179 00:13:28,041 --> 00:13:31,494 - Ее звали Мина Чендлер. - Она уже использовала это раньше. 180 00:13:31,672 --> 00:13:34,839 Это небрежный ход, вступать в контакт с одним из твоих старых друзей? 181 00:13:35,009 --> 00:13:38,011 Друг? Не видел его лет 15. 182 00:13:38,180 --> 00:13:42,808 И он не из тех, кто любит рождественские открытки. Сомневаюсь, что она знает, что я его знаю. 183 00:13:42,978 --> 00:13:44,223 Ханаан, Вермонт. 184 00:13:44,396 --> 00:13:47,232 - Спасибо, Бобби, мы уже в пути. - Еще одна вещь. 185 00:13:47,400 --> 00:13:49,274 Возьмите бутылку Johnnie Walker Blue. 186 00:13:49,779 --> 00:13:51,357 Хорошо. 187 00:13:52,032 --> 00:13:53,112 Мы идем за Белой. 188 00:13:53,284 --> 00:13:55,989 - Что? Ого. Держись... - Собирайте свои вещи, часы тикают. 189 00:13:56,162 --> 00:13:58,868 Слушай, я думаю, нам следует остаться здесь и закончить дело. 190 00:13:59,041 --> 00:14:01,118 - Ты спятил? - Не может быть, чтобы у нее был Кольт. 191 00:14:01,294 --> 00:14:04,212 Это было несколько месяцев назад. Она, вероятно, продала его, как только получила. 192 00:14:04,381 --> 00:14:06,374 -Ну, тогда я убью ее. Беспроигрышный вариант. - Дин... 193 00:14:06,550 --> 00:14:07,879 Сэм, мы идем. 194 00:14:08,846 --> 00:14:10,424 - Нет. - Почему, черт возьми, нет? 195 00:14:10,598 --> 00:14:14,300 Дин, это здесь и сейчас. Вот что тебя спасет. 196 00:14:14,478 --> 00:14:18,892 - Что? В погоне за Франкенштейном? - В погоне за бессмертием. 197 00:14:20,736 --> 00:14:22,065 Послушай, Бентон не может умереть. 198 00:14:22,238 --> 00:14:24,397 Мы узнаем, как он это сделал, мы можем сделать это с вами. 199 00:14:24,574 --> 00:14:27,244 - Что? - Ты должен умереть, прежде чем попадешь в ад. 200 00:14:27,412 --> 00:14:30,747 - Значит, если ты никогда не умрешь... - Подожди, подожди, подожди. Подожди секунду. 201 00:14:32,961 --> 00:14:36,046 Знаете ли вы, что это был Док Бентон? с прыжка? 202 00:14:36,382 --> 00:14:37,925 Нет. 203 00:14:39,428 --> 00:14:42,216 - Я надеялся... - Значит, зомби мне врал? 204 00:14:42,390 --> 00:14:45,724 Я не хотел ничего говорить, пока Я был уверен. Я пытаюсь найти ответ. 205 00:14:45,894 --> 00:14:49,479 Нет, то, что ты пытаешься сделать Здесь преследует Слайси МакХаки. 206 00:14:49,650 --> 00:14:51,857 Убить его? Нет, ты хочешь купить ему чертово пиво. 207 00:14:52,028 --> 00:14:54,021 - Ты хочешь изучить его. - Я пытался помочь. 208 00:14:54,197 --> 00:14:58,243 Ты не помогаешь. Ты забываешь что если я нарушу эту сделку, ты умрешь. 209 00:14:58,411 --> 00:15:01,698 - Жить вечно - это отвратительно. - Какая бы ни была волшебная таблетка, я ее приму. 210 00:15:01,874 --> 00:15:05,244 Ой, что это, Сид и Нэнси? Нет, все именно так, как говорил Бобби. 211 00:15:05,421 --> 00:15:08,174 Убиваем демона, который держит контракт, это стирает. 212 00:15:08,341 --> 00:15:09,421 Это наш лучший шанс. 213 00:15:09,593 --> 00:15:11,420 Даже если бы у тебя был Кольт, в кого ты собираешься стрелять? 214 00:15:11,596 --> 00:15:15,297 - Мы понятия не имеем, у кого билет. - Тогда я пристрелю Адских гончих. 215 00:15:15,476 --> 00:15:17,469 - Так ты придешь или нет? - Я остаюсь здесь. 216 00:15:19,564 --> 00:15:21,059 Нет, это не так. 217 00:15:21,233 --> 00:15:25,696 Я не позволю тебе бродить по лесу один, чтобы выследить какого-то урода, ворующего органы. 218 00:15:25,865 --> 00:15:27,324 - Ты не позволишь мне? - Нет. 219 00:15:27,492 --> 00:15:29,034 Как ты собираешься меня остановить? 220 00:15:31,205 --> 00:15:34,741 Смотри, чувак, мы пытаемся сделать то же самое здесь. 221 00:15:38,464 --> 00:15:40,504 Я знаю. 222 00:15:44,723 --> 00:15:45,968 Но я пойду. 223 00:15:47,351 --> 00:15:51,053 Так что если хочешь остаться, оставайся. 224 00:16:08,212 --> 00:16:10,205 Сэмми, будь осторожен. 225 00:16:13,886 --> 00:16:15,464 Ты тоже. 226 00:16:46,597 --> 00:16:48,340 Что? 227 00:16:48,516 --> 00:16:50,390 Привет, ну, Руфус. 228 00:16:50,560 --> 00:16:53,562 Да, даже если это так, вопрос все тот же. Что? 229 00:16:54,940 --> 00:16:57,313 Э-э, я Дин Винчестер, Я друг Бобби Сингера. 230 00:16:57,485 --> 00:16:58,980 И что? 231 00:16:59,154 --> 00:17:01,943 Вы звонили ему сегодня утром. Итак? 232 00:17:03,995 --> 00:17:07,578 Э-э, хм, ты рассказал Бобби о британская девчонка связалась с тобой. 233 00:17:07,749 --> 00:17:10,455 Да, и так? Ты знаешь, где она? 234 00:17:10,628 --> 00:17:13,167 <Я> Да. Не могли бы вы сказать мне, где я могу ее найти? 235 00:17:13,340 --> 00:17:15,582 <Я>- Нет. - Конечно нет. 236 00:17:15,760 --> 00:17:17,135 Кхм, послушай, Руфус, чувак, хех... 237 00:17:19,641 --> 00:17:21,515 Слушай, позволь мне указать тебе на кое-что. 238 00:17:21,685 --> 00:17:23,974 Ты стучишься в мою дверь, так что не смотри на меня, чувак. 239 00:17:24,146 --> 00:17:26,186 Я не твой мужчина. 240 00:17:26,608 --> 00:17:28,233 Мне очень жаль, сэр. 241 00:17:28,402 --> 00:17:31,238 Я расскажу вам небольшую историю. Однажды Бобби позвонил мне. 242 00:17:31,406 --> 00:17:33,814 Попросил меня позвонить ему если бы я почувствовал запах Белы Талбота. 243 00:17:33,992 --> 00:17:37,279 Почуял запах, позвонил. Конец. 244 00:17:37,455 --> 00:17:41,122 Если бы ты мог просто сказать мне, где она, Я имею в виду, это было бы здорово, хех. 245 00:17:41,294 --> 00:17:43,667 - Дин Винчестер, да? - Ага. 246 00:17:43,839 --> 00:17:45,963 Дин, я выгляжу так, будто пришел помочь тебе? 247 00:17:47,010 --> 00:17:50,047 - Я скажу нет, хех. - Тогда убирайтесь к черту с моей собственности. 248 00:17:50,222 --> 00:17:54,351 Ладно, эй, достаточно честно. Однако у меня есть к вам еще один вопрос. 249 00:17:54,519 --> 00:17:58,471 Видишь, я понял, хм, бутылка виски и, эм... 250 00:17:59,443 --> 00:18:01,353 Это считается хорошо? 251 00:18:06,369 --> 00:18:08,860 Ну, до дна. 252 00:18:11,667 --> 00:18:16,497 Знаешь, я даже пить не собираюсь. если только это не эта штука. 253 00:18:17,425 --> 00:18:21,045 - Нектар богов, говорю вам. - Да, это приятная перемена, знаешь. 254 00:18:21,222 --> 00:18:23,381 Большая часть моего виски происходит из пластикового кувшина. 255 00:18:26,145 --> 00:18:32,267 - Значит, Бела была здесь, потому что...? - Она хотела купить пару вещей. 256 00:18:32,445 --> 00:18:34,771 Что заберет меня некоторое время, чтобы собраться. 257 00:18:34,949 --> 00:18:36,906 Где она сейчас? 258 00:18:38,495 --> 00:18:40,453 Малыш, могу я тебя кое-что спросить? 259 00:18:41,374 --> 00:18:44,411 - Конечно. - У тебя осталось три недели. 260 00:18:44,586 --> 00:18:46,246 Зачем ты теряешь время... 261 00:18:46,422 --> 00:18:49,626 гоняюсь за этим тощим, заносчивая английская девчонка? 262 00:18:53,264 --> 00:18:55,222 Откуда вы об этом знаете? 263 00:18:58,438 --> 00:19:00,562 Потому что я знаю кое-что. 264 00:19:02,777 --> 00:19:06,858 Я знаю много вещей о многих людях. 265 00:19:07,408 --> 00:19:08,439 Это так? 266 00:19:08,618 --> 00:19:11,738 Я знаю, это не горохострел спасу тебя. 267 00:19:15,002 --> 00:19:17,493 Почему ты так уверен? 268 00:19:17,964 --> 00:19:19,957 Потому что это работа, малыш. 269 00:19:20,926 --> 00:19:22,884 Даже если ты справишься выскочить из этого... 270 00:19:23,054 --> 00:19:26,637 просто будет что-то еще вниз по дороге. 271 00:19:26,808 --> 00:19:28,849 Такие люди, как мы... 272 00:19:29,353 --> 00:19:31,846 нет никакого счастливого конца. 273 00:19:32,609 --> 00:19:35,100 Мы все это предвидели. 274 00:19:38,658 --> 00:19:41,494 Ну, разве ты не ведро солнечного света? 275 00:19:46,042 --> 00:19:49,044 Я тот, кого ты должен с нетерпением ждать если ты выживешь. 276 00:19:52,677 --> 00:19:54,800 Чего вы не сделаете. 277 00:20:38,904 --> 00:20:40,897 Итак, Бэла. 278 00:20:41,533 --> 00:20:46,112 Отель Ханаан. Комната 39. 279 00:20:47,750 --> 00:20:49,161 Но берегите свою спину. 280 00:20:49,961 --> 00:20:51,372 Думаю, я справлюсь с Белой. 281 00:20:51,546 --> 00:20:53,421 О, не будьте так уверены в этом. 282 00:20:53,966 --> 00:20:56,540 Есть вещи что ты о ней не знаешь. 283 00:20:57,512 --> 00:20:58,971 О, а ты делаешь? 284 00:20:59,139 --> 00:21:02,058 Верно, потому что ты знаешь кое-что. 285 00:21:02,685 --> 00:21:05,473 - Ага. - Дай угадаю, ты снимаешь с нее отпечаток пальца? 286 00:21:05,648 --> 00:21:07,274 Ага. 287 00:21:07,443 --> 00:21:10,113 - И это тебя достало, Джек. - Ага. 288 00:21:12,240 --> 00:21:14,280 Она их сожгла. 289 00:21:15,119 --> 00:21:17,326 Вероятно, много лет назад. 290 00:21:17,497 --> 00:21:20,167 - Да, так что ты прямо там, где мы находимся. - Неа. 291 00:21:25,007 --> 00:21:27,795 - Ты делаешь ей ухо? - Извини? 292 00:21:28,637 --> 00:21:29,966 Ты делаешь ей ухо? 293 00:21:30,139 --> 00:21:31,966 Я сделал ее...? 294 00:21:33,602 --> 00:21:37,553 Эй, чувак, я попробую что-нибудь один раз, но Не знаю, это звучит неудобно. 295 00:21:39,025 --> 00:21:41,944 Уши уникальны для человека как отпечатки пальцев. 296 00:21:43,281 --> 00:21:44,312 Без шуток. 297 00:21:44,491 --> 00:21:49,285 Конечно, в судах это не прокатывает. здесь, а в Англии? 298 00:21:49,456 --> 00:21:51,615 Они во всем этом. 299 00:21:53,920 --> 00:21:57,836 Друг друга друга... 300 00:21:58,009 --> 00:22:03,052 отправил мне по факсу 10 страниц конфиденциальных файлов в течение суток. 301 00:22:03,224 --> 00:22:07,010 Все, что мне нужно было отправить ему был один чистый выстрел с камеры наблюдения. 302 00:22:08,815 --> 00:22:10,274 Верно. 303 00:22:11,026 --> 00:22:13,352 Один чистый снимок ее уха. 304 00:22:29,217 --> 00:22:31,294 Так называемый Бела Талбот. 305 00:24:56,997 --> 00:24:58,028 Тсс, шш, шш. 306 00:24:58,207 --> 00:25:01,956 Все в порядке, я здесь, чтобы помочь тебе. Я здесь, чтобы помочь тебе, я помогу тебе. 307 00:25:02,128 --> 00:25:03,457 Эм-м-м. Хорошо. Тсс. 308 00:25:05,257 --> 00:25:06,918 Хорошо. Тсс, шш, шш. 309 00:25:08,595 --> 00:25:09,793 О Боже. 310 00:25:11,348 --> 00:25:13,591 Извини. Мне жаль. Хорошо. Тсс. 311 00:25:17,774 --> 00:25:18,806 Тсс, шш, шш. 312 00:26:15,976 --> 00:26:18,812 Ладно, следи за головой. Следите за своей головой. 313 00:26:20,315 --> 00:26:21,858 Извини. 314 00:26:31,122 --> 00:26:32,700 Все будет хорошо, я тебе обещаю. 315 00:27:19,518 --> 00:27:21,143 - Где Кольт? - Дин. 316 00:27:21,312 --> 00:27:23,270 Никаких лишних слов. 317 00:27:23,440 --> 00:27:24,899 Этого уже давно нет. 318 00:27:25,067 --> 00:27:27,192 Сейчас по всему миру. 319 00:27:28,281 --> 00:27:31,069 - Ты лжешь. - Я позвоню покупателю. Говорить на фарси? 320 00:27:32,453 --> 00:27:34,113 Какого черта ты...? 321 00:27:34,288 --> 00:27:35,403 Не льстите себе. 322 00:27:38,419 --> 00:27:40,578 - Не двигайся. - Я же тебе говорил, у меня его нет. 323 00:27:41,005 --> 00:27:43,627 О, да, я определенно поверю тебе на слово. 324 00:27:52,980 --> 00:27:54,807 Не двигайся. 325 00:28:05,455 --> 00:28:07,163 Оно ушло. 326 00:28:08,042 --> 00:28:10,367 Если нужно, садитесь в самолет. 327 00:28:12,714 --> 00:28:16,084 Отследите покупателя. В конце концов, ты можешь его догнать. 328 00:28:21,684 --> 00:28:24,010 - Ты собираешься меня убить? - Ах, да. 329 00:28:25,607 --> 00:28:29,226 - Ты не хладнокровный тип. - Ты имеешь в виду, как ты? 330 00:28:29,403 --> 00:28:30,684 Это правда. 331 00:28:30,863 --> 00:28:33,236 Видишь, я не мог себе представить убийство моих родителей. 332 00:28:35,452 --> 00:28:37,410 - Я не знаю, что ты... - Да, ты делаешь. 333 00:28:38,832 --> 00:28:40,741 Тебе было сколько, 14? 334 00:28:41,251 --> 00:28:45,750 Твои люди погибают в какой-то сомнительной катастрофе, полиция заподозрила перерезанную тормозную магистраль... 335 00:28:45,925 --> 00:28:48,214 но все было слишком хрустящим, чтобы сказать. 336 00:28:48,387 --> 00:28:49,550 Переход к маленькой Беле... 337 00:28:49,722 --> 00:28:51,762 Мне очень жаль. Эбби. 338 00:28:52,600 --> 00:28:54,724 Наследство миллионов. 339 00:28:54,895 --> 00:28:57,184 - Как ты вообще...? - Не имеет значения. 340 00:29:22,348 --> 00:29:24,342 Они были прекрасными людьми. 341 00:29:24,727 --> 00:29:25,925 И я убил их. 342 00:29:27,897 --> 00:29:29,558 И я разбогател. 343 00:29:29,733 --> 00:29:31,607 Мне плевать. 344 00:29:33,488 --> 00:29:35,564 Точно так же, как мне все равно что с тобой происходит. 345 00:29:44,461 --> 00:29:46,620 Меня от тебя тошнит. 346 00:29:48,216 --> 00:29:49,627 Так же. 347 00:30:15,627 --> 00:30:17,002 Ты того не стоишь. 348 00:30:46,918 --> 00:30:48,413 Это сработало. 349 00:30:48,587 --> 00:30:50,296 Он нашел меня. 350 00:30:51,382 --> 00:30:53,672 Нет, Сэма с ним не было. 351 00:30:54,470 --> 00:30:55,715 Но я знаю, где они. 352 00:31:02,064 --> 00:31:03,309 - Дин? - Ага. 353 00:31:03,482 --> 00:31:05,725 У тебя есть Кольт? Что вы думаете? 354 00:31:05,902 --> 00:31:07,812 Значит ли это, что Бела, эээ...? Нет, нет. 355 00:31:07,988 --> 00:31:10,562 Она заслуживает смерти десяток раз, но я не мог этого сделать. 356 00:31:10,741 --> 00:31:12,616 <Я>Дин... Я правда облажался, Сэмми. 357 00:31:12,786 --> 00:31:15,907 - Нет, ты просто... - Вы были правы, Бела была в тупике. 358 00:31:17,668 --> 00:31:21,252 Кольта больше нет. И на этот раз я действительно облажался, Сэм. 359 00:31:21,423 --> 00:31:23,332 Может быть, нет. 360 00:31:23,759 --> 00:31:25,088 Дин, я нашел хижину Бентона. 361 00:31:25,261 --> 00:31:27,135 <Я> Ты в порядке? Был ли он там? Да. 362 00:31:27,305 --> 00:31:28,385 <Я> Ты убил его? Нет. 363 00:31:28,557 --> 00:31:30,597 <Я> Что ты имеешь в виду, нет? Послушайте секунду. 364 00:31:30,768 --> 00:31:33,342 Я нашел его лабораторную книгу и у него есть формула. 365 00:31:33,521 --> 00:31:35,480 Что, формула вечной жизни? Да. 366 00:31:35,650 --> 00:31:38,272 Дай мне угадать, Мне нужно выпить кровь из черепа ребенка? 367 00:31:38,445 --> 00:31:45,161 Нет, в том то и дело, это не черная магия. Никаких кровавых жертвоприношений или чего-то еще. 368 00:31:45,329 --> 00:31:46,824 Это просто наука, Дин. 369 00:31:46,998 --> 00:31:50,119 Очень, очень, крайне странная наука, но... 370 00:31:50,294 --> 00:31:53,581 Подожди, что ты говоришь? Вы думаете...? Я думаю, это возможно. 371 00:31:53,758 --> 00:31:57,803 Я знаю, что мы натолкнулись на множество препятствий, но я думаю, эта формула, я думаю, это может быть она. 372 00:31:58,347 --> 00:32:00,304 Это может вас спасти. 373 00:32:00,474 --> 00:32:01,969 Итак, эта формула... 374 00:32:02,143 --> 00:32:05,762 Слушай, мы еще не в ясности, есть еще вещи, которых я не понимаю... 375 00:32:07,150 --> 00:32:08,810 Сэм? 376 00:32:12,616 --> 00:32:13,695 Сэмми? 377 00:32:26,342 --> 00:32:28,668 Вы можете расслабиться. 378 00:32:28,845 --> 00:32:30,423 Все будет хорошо. 379 00:32:30,597 --> 00:32:34,431 Здесь ничего не произойдет о чем тебе стоит беспокоиться, Сэмми. 380 00:32:34,603 --> 00:32:38,649 И ваши шансы выйти этой процедуры жив... 381 00:32:38,817 --> 00:32:40,561 очень, очень высокий. 382 00:32:41,195 --> 00:32:42,476 Откуда ты знаешь мое имя? 383 00:32:43,907 --> 00:32:45,567 Ой. 384 00:32:47,203 --> 00:32:48,317 Я знаю. 385 00:32:50,249 --> 00:32:53,251 Ты думаешь, что я какой-то монстр, не так ли? 386 00:32:53,420 --> 00:32:59,626 Ну, я должен вам сказать, я никогда не делал одна вещь, которую мне не пришлось делать. 387 00:32:59,803 --> 00:33:05,179 Вся эта вечная жизнь очень требовательна к обслуживанию. 388 00:33:07,396 --> 00:33:13,353 Что-то идет не так, как мои глаза здесь, тебе придется их заменить. 389 00:33:18,745 --> 00:33:24,333 А иногда вещи портятся, как когда твой отец вырезал мое сердце. 390 00:33:24,502 --> 00:33:25,747 Теперь, это... 391 00:33:25,920 --> 00:33:29,505 Это было очень неудобно. 392 00:33:32,221 --> 00:33:38,012 Поэтому я уверен, что вы можете понять вся радость, которую я чувствовал... 393 00:33:38,187 --> 00:33:43,563 когда я читаю здесь все о себе в его журнале. 394 00:33:49,286 --> 00:33:51,956 Как-то все это делает... 395 00:33:52,832 --> 00:33:56,961 просто чувствую себя кем-то вроде воссоединения семьи, не так ли? 396 00:33:58,798 --> 00:34:05,087 Ну, я думаю, пришло время что мы начнем это дело. 397 00:34:21,369 --> 00:34:23,861 Стреляйте сколько хотите. 398 00:34:43,315 --> 00:34:45,642 Нож? 399 00:34:47,529 --> 00:34:52,323 Какая часть бессмертия ты не понимаешь? 400 00:34:56,124 --> 00:34:59,244 А вот сердце жаль. 401 00:34:59,419 --> 00:35:02,291 Это был совершенно новый экземпляр. 402 00:35:02,465 --> 00:35:04,044 Хороший. 403 00:35:04,218 --> 00:35:06,342 Должно качаться хорошо и сильно. 404 00:35:07,681 --> 00:35:11,632 Отправка этого материала по всему телу. 405 00:35:12,562 --> 00:35:16,312 Видишь, я взял твою бутылочку наверх и обмакнул в него нож. 406 00:35:31,087 --> 00:35:32,546 О, привет, Док. 407 00:35:34,132 --> 00:35:36,624 Яйца и пекарня. 408 00:35:38,388 --> 00:35:40,215 Пожалуйста. Пожалуйста, что? 409 00:35:40,390 --> 00:35:43,393 Ты убивал более 150 лет и теперь у вас есть запрос? 410 00:35:43,562 --> 00:35:46,268 - Замолчи. - Ты не понимаешь, я могу тебе помочь. 411 00:35:46,441 --> 00:35:48,398 Я знаю, что тебе нужно. 412 00:35:48,568 --> 00:35:51,938 Мне придется разрезать его на кусочки. Эта штука с бессмертием - сука. 413 00:35:52,115 --> 00:35:54,902 Я могу прочитать вам формулу. 414 00:35:56,036 --> 00:35:59,371 Знаешь, бессмертие... 415 00:35:59,541 --> 00:36:02,828 вечно молодой, никогда не умрешь. 416 00:36:09,972 --> 00:36:11,431 Дин. 417 00:36:13,560 --> 00:36:15,220 Сэм. 418 00:36:21,571 --> 00:36:23,231 Что? 419 00:36:25,659 --> 00:36:28,863 Мы будем говорить ад через три недели или через полвека понадобится новая поджелудочная железа. 420 00:36:29,039 --> 00:36:30,913 Вы не можете точно получить их в магазине Kwik-E-Mart. 421 00:36:31,083 --> 00:36:33,835 Это не идеально, но это дает нам время подумать о чем-то лучшем. 422 00:36:34,003 --> 00:36:38,251 Нам просто нужно время, Дин. Я имею в виду, пожалуйста, просто подумай об этом. 423 00:36:41,973 --> 00:36:43,384 Нет. 424 00:36:43,808 --> 00:36:45,718 - Разве ты не хочешь жить? - Он не живет. 425 00:36:45,894 --> 00:36:47,175 - Это просто. - Простой? 426 00:36:47,355 --> 00:36:51,188 Для меня это так, ясно? Черный или белый. Человек, не человек. 427 00:36:52,069 --> 00:36:55,273 Понимаете, какой док... Он чертов монстр. 428 00:36:55,740 --> 00:36:57,021 Я не могу этого сделать. 429 00:36:57,827 --> 00:36:59,820 Я лучше отправлюсь в ад. 430 00:36:59,997 --> 00:37:03,248 Вы не понимаете. Я могу помочь вам. 431 00:37:06,839 --> 00:37:08,298 Теперь я позабочусь о нем. 432 00:37:09,050 --> 00:37:11,755 Ты можешь либо помочь мне, либо нет. Тебе решать. 433 00:37:42,094 --> 00:37:44,965 Нет, нет. Не глупи! 434 00:37:45,139 --> 00:37:47,465 Я могу помочь вам. Нет. 435 00:37:47,643 --> 00:37:51,226 Наслаждайся там вечно, Док. Я могу спасти тебя. 436 00:37:51,397 --> 00:37:54,103 Выпустите меня! Выпустите меня! 437 00:37:54,276 --> 00:37:55,440 Выпустите меня! 438 00:37:55,612 --> 00:37:59,693 Выпусти меня. Я могу спасти тебя! 439 00:37:59,868 --> 00:38:03,451 Нет, не надо! Не! 440 00:38:05,416 --> 00:38:08,086 Нет, выпусти меня, выпусти меня. 441 00:38:08,253 --> 00:38:11,789 Выпусти меня, выпусти меня, выпусти меня. 442 00:38:11,966 --> 00:38:14,803 Нет! 443 00:39:16,344 --> 00:39:17,507 Привет, Бела. 444 00:39:17,679 --> 00:39:19,589 Вот забавный факт, о котором вы, возможно, не знали. 445 00:39:19,765 --> 00:39:22,886 Я почувствовал твою руку в кармане когда ты стащил чек из мотеля. 446 00:39:23,061 --> 00:39:26,680 - Ты не понимаешь. - Я почти уверен, что прекрасно понимаю. 447 00:39:26,857 --> 00:39:29,396 Я заметил кое-что интересное в вашем гостиничном номере. 448 00:39:29,570 --> 00:39:31,278 Что-то спрятано над дверью. 449 00:39:31,447 --> 00:39:33,986 Трава. Дьявольские шнурки? 450 00:39:34,868 --> 00:39:36,577 Ну, у этого есть только одно применение. 451 00:39:37,288 --> 00:39:39,531 Сдерживание Адских гончих на расстоянии. 452 00:39:39,708 --> 00:39:42,413 Я вернулся и взглянул еще раз в некрологе твоих родителей. 453 00:39:42,587 --> 00:39:46,039 Оказывается, они умерли сегодня 10 лет назад. 454 00:39:46,216 --> 00:39:47,841 Ты не убивал их. 455 00:39:48,010 --> 00:39:49,589 Демон сделал твою грязную работу. 456 00:39:49,763 --> 00:39:53,264 Вы заключили сделку, не так ли, Бела? 457 00:39:53,435 --> 00:39:55,309 И срок наступил. 458 00:40:01,069 --> 00:40:03,478 Я могу позаботиться о них за тебя. 459 00:40:05,408 --> 00:40:07,866 И это вам даже ничего не будет стоить... 460 00:40:09,748 --> 00:40:12,620 целых 10 лет. 461 00:40:18,760 --> 00:40:21,512 Так вот почему ты украл Кольт, да? 462 00:40:21,680 --> 00:40:23,139 Пытаетесь уклониться от сделки? 463 00:40:23,307 --> 00:40:25,300 - Наш пистолет для твоей души? - Да. 464 00:40:25,477 --> 00:40:27,803 Но украсть Кольт мне кажется, этого было недостаточно. 465 00:40:28,356 --> 00:40:30,515 Они изменили сделку. 466 00:40:31,068 --> 00:40:32,728 Они хотели, чтобы я убил Сэма. 467 00:40:32,904 --> 00:40:36,108 Действительно? Ух ты. Демоны ненадежны. 468 00:40:36,283 --> 00:40:38,276 Ха. Шокер. 469 00:40:38,452 --> 00:40:40,196 Это тоже своего рода сжатые сроки. 470 00:40:40,371 --> 00:40:45,118 Эм, который час? Ой, посмотри, почти полночь. 471 00:40:45,545 --> 00:40:47,455 Дин, послушай, мне нужна помощь. 472 00:40:47,632 --> 00:40:50,799 - Дорогая, нам уже несколько недель не помогают. - Я знаю, что не заслуживаю этого. 473 00:40:50,969 --> 00:40:53,722 Вы правы, нет. Но ты знаешь что это за сука? 474 00:40:53,890 --> 00:40:56,927 Если бы ты просто пришел к нам скорее и попросил о помощи... 475 00:40:57,102 --> 00:40:59,855 мы, наверное, могли бы взять Кольт и спас тебя. 476 00:41:00,022 --> 00:41:03,973 Я знаю, и спас себя. Я знаю о твоей сделке, Дин. 477 00:41:04,612 --> 00:41:05,858 И кто тебе это сказал? 478 00:41:06,031 --> 00:41:09,483 Демон, который его держит. Она держит и мою. 479 00:41:09,661 --> 00:41:11,120 Она говорит, что держит каждую сделку. 480 00:41:11,288 --> 00:41:13,032 - Она? - Ее зовут Лилит. 481 00:41:14,125 --> 00:41:15,667 Лилит? 482 00:41:17,003 --> 00:41:18,498 Почему я должен тебе верить? 483 00:41:19,548 --> 00:41:21,173 Ты не должен этого делать, но это правда. 484 00:41:21,342 --> 00:41:25,176 Это не поможет тебе, Бела. Не сейчас. Зачем ты мне это говоришь? 485 00:41:26,225 --> 00:41:28,681 Потому что, может быть, просто ты можешь убить эту суку. 486 00:41:33,150 --> 00:41:34,182 Увидимся в аду. 487 00:42:10,000 --> 00:42:15,000 Субтитры повторно синхронизированы --- KingJAIN